This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 17 '07 esl>eng emkpaquetar el anular pack (pile) the annulus pro closed ok
- Jun 17 '07 esl>eng Cabeza colgadora biselada suspended (hanging) beveled top pro closed ok
4 Aug 26 '06 esl>eng desfogue relief (pressure); vent; outlet pro closed no
- Aug 20 '06 eng>esl slack wax cera parafínica; mezcla de 50% de cera de parafina y 50% de petróleo pro closed ok
- Aug 19 '06 eng>por DFIS Instituições Financeiras para / de Desenvolvimento pro open no
- Aug 19 '06 eng>por CPDM Profissionais Certificados em Direção (Administração, Gerência) da Incapacidade pro open no
- Jul 26 '06 esl>eng ensayo para la detección del marcador test for the detection of the marker pro closed ok
4 Jul 26 '06 esl>eng MAPA AL TOPE DEL BASAMENTO map at the abutment of the basement pro closed no
- Jul 25 '06 esl>eng corridas de diablo pig runs pro closed ok
4 Jul 25 '06 esl>eng alquilacion alkylation pro closed ok
- Jul 18 '06 esl>eng establecer con mejor precisión la ventana de aplicación (in order to) more accurately estalbish the window of opportunity (use, implementation) ... pro closed ok
4 Jul 2 '06 eng>esl self-supporting steel stack pila de acero autoestable pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>esl water ring main colector de la poceta de recogida de aguas pro closed ok
- Jun 9 '06 eng>por bidding properties up to unseen levels fazendo ofertas nas propriedades por quantias imprevistas pro closed no
- Jun 9 '06 eng>por tracts regiões pro closed ok
- Jun 7 '06 por>eng Sistema de recuperação de vapores steam recovery system pro closed no
- Jun 7 '06 por>eng corantes fiscais analytical colorings pro open no
4 Jun 5 '06 esl>eng área petrolera en concesión petroleum (oil) area franchise (concession) pro closed ok
4 Jun 3 '06 eng>esl setting the bar determinar los criterios // establecer el punto de referencia pro closed no
- Jun 1 '06 eng>esl drilling clusters grupos de perforación (barrenación) pro closed ok
- May 31 '06 eng>esl senior sponsor loan préstamo subvencionado para personas de la tercera edad pro closed ok
4 May 21 '06 esl>eng herramientas de corrida y de manipulacion (Venezuela) running and operational tools pro closed ok
4 May 20 '06 esl>eng toneladas de arrastre tons of pull pro closed no
- Jun 25 '05 eng>eng negative register negative empathy // no or immature emotional intelligence pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>esl surrendered options were cancelled June 26 opciones renunciadas fueron anuladas el 26 de junio pro closed ok
4 Jun 19 '05 eng>esl awards may be granted FOR NO CONSIDERATION other than prior/future services por ninguna contraprestación pro closed ok
4 Jun 17 '05 eng>esl equity forward contracts contratos de participación para futuro // convenios de valor líquido para el futuro pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl the amendment reduced the floating interest rate from LIBOR plus 3.75% to LIBOR la modificación redujo la tasa de interés circulante de 3.75% más que la en el mercado interbancario pro closed ok
4 Jun 3 '05 esl>eng administrador de campamento field administrator (manager) pro closed no
4 May 30 '05 eng>esl drill out hacer perforaciones para salir de pro closed ok
4 May 24 '05 eng>esl he is entrusted with the implementation of the resolutions of the Board se le encomienda la implementación de las resolulciones de la Junta (Directiva) pro closed ok
4 May 23 '05 eng>esl Euro-Currency Offered Rates tasas ofrecidas de la moneda euro pro closed ok
- May 23 '05 eng>esl blooie lines chimeneas de combustión de gases sobrantes pro closed ok
4 May 23 '05 eng>esl ..binding upon us, our successors, assignees and transferees.. ... que nos vincula, a nuestros sucesores, cuasahabientes y cesionarios pro closed no
- May 15 '05 esl>eng ponderado (noun - not adjective) adjustment pro closed ok
4 Oct 27 '04 esl>eng válvula de ala wing valve pro closed no
- Oct 22 '04 esl>eng generatriz (en este contexto) generator pro just_closed no
- Sep 17 '04 eng>esl Oxymorons oxímorones easy closed ok
- Sep 2 '04 fra>eng discordant conflicting pro closed no
4 Sep 2 '04 eng>esl Decoking descoquización pro closed ok
- Aug 27 '04 eng>por upstream rio acima pro closed ok
- Aug 16 '04 esl>eng modalidad ambiental (in an) environmental nature // (of an) environmental type pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>esl de-ballasting descarga de lastre // deslastraje del agua de lastre (petroleros) // delastre pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>esl sighting port puerto de mira pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>esl gastight hermético al gas // a pruebas de gases / / estanco al gas pro closed ok
1 Aug 12 '04 esl>eng términos de conducción piping terms pro closed ok
4 Jul 8 '04 esl>eng aforación y embarque measurement (gauge, appraisal) and loading pro closed ok
4 Jul 3 '04 por>esl farol náutico faro náutico pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>esl oil skimming desviación del petroleo superficial pro closed ok
- Nov 5 '03 esl>eng bajada de equipo equipment feeder pro closed no
Asked | Open questions | Answered